Making Of

Igor Božanić : « Histoire(s), art et relations pleines de confiance »

L’article d’Igor : Notre travail a commencé bien avant notre arrivée à Mostar et j’avais l’impression d’arriver sur un terrain familier : nous avions déjà discuté avec des interlocuteurs potentiels, échangé des idées et découvert les endroits pertinents pour notre sujet. Mais en arrivant, je me suis rendu compte que la ville, à chaque coin de ...

Marijana Šušak : « Leur amour pour Mostar se transforme en art »

L’article de Marijana : J’ai postulé à cet atelier parce que j’y voyais l’occasion d’améliorer mes compétences en français. Au final, ça a été bien plus que ça : développement personnel, professionnel, bons moments vécus ensemble et beaucoup de nouveaux amis. Faire partie de ce projet a été une expérience merveilleuse et inédite pour moi. Pour ...

Alix Edwiges : « J’ai eu beaucoup de mal à quitter la Bosnie-Herzégovine »

L’article d’Alix : Avant de partir pour Mostar, une chose unissait les membres de notre groupe : notre intérêt commun pour l’art, pour son pouvoir de témoigner d’une situation et d’une époque, de créer une réflexion, de questionner le passé pour mieux construire le futur. Nous avons donc choisi de rencontrer des artistes qui travaillent à investir ...

Inès Abandarat : « Comme une montagne russe ou un marathon »

L’article d’Inès : Le départ peut être stressant pour certains, mais pour moi, c’était comme une montagne russe émotionnelle ! J’étais tellement excitée à l’idée de découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture, que j’ai eu du mal à fermer l’œil la veille. Pourtant le jour J, j’avais plus d’énergie qu’un enfant qui vient d’engloutir une ...

Alin Ćeremida : « Sortir de ma zone de confort »

L’article d’Alin : Pendant cet atelier, j’ai eu l’occasion de vivre quelque chose de vraiment mémorable. Je me suis ouverte à de nouveaux horizons linguistiques et j’ai exploré différentes manières de transmettre les subtilités d’une langue à l’autre. Plonger chaque jour dans la langue française a été fascinant, j’ai découvert la profondeur des expressions et des ...

Jérémie Le Hénaff : « À la recherche d’Avdo, conteur de poésie »

L’article de Jérémie : L’une des principales difficultés de notre sujet était de le rendre vivant. En effet, 2024 marque le centenaire de la mort du poète mostarien Aleksa Šantić, ce qui nous donne l’occasion de nous pencher sur sa vie, son œuvre, son héritage et d’en faire un reportage. Pour surmonter cette difficulté, on avait ...

Dana Đorđević : « L’art de trier l’important de l’insignifiant »

L’article de Dana : J’ai proposé un sujet sur Aleksa Šantić car il m’a semblé important d’en parler pour deux raisons : 2024 marque le 100ème anniversaire de la mort de ce grand poète et artiste polyvalent, dont la vie et l’œuvre sont entièrement liées à la ville de Mostar. Ce qui m’a aussi semblé important ...

Marijan Jević : « Mieux connaître la beauté de notre pays et de ses habitants »

L’article de Marijan : L’atelier média s’est déroulé à Mostar du 20 au 29 avril. Nous formions une équipe avec Dana, de Belgrade, Jérémie, de Bretagne, et moi-même, de Banja Luka. Notre sujet consistait à montrer l’héritage culturel d’Aleksa Šantić, les différentes manières de considérer l’œuvre de ce grand poète et son importance pour les Mostariens, ...

Yann Guenon : « Je suis arrivé avec des idées préconçues absolument fausses »

L’article de Yann : À la base, j’avais proposé un sujet sur les mines. Sujet bien sensationnaliste, dans ma tête j’étais le nouveau Léon Marchand. La loi des votes a fait qu’au final, le sujet que nous avons eu avec Jana et Tomislav (mes deux camarades de terrain) était Les jeunes et l’Europe. Je suis malgré ...

Jana Erić : « J’ai ressenti l’esprit de l’ex-Yougoslavie »

L’article de Jana : Il y a tellement de souvenirs qu’il est difficile de les exprimer par des mots, mais je vais essayer d’en transmettre au moins une partie. Dès le début, l’atelier a représenté un grand défi pour moi, car je n’avais encore jamais eu l’occasion de participer à ce type de projet. J’appréhendais tout ...

Chloé Philippon : « Rien ne m’avait préparée à ce que j’ai découvert »

L’article de Chloé : Avec Vanja et Emina, nous nous sommes rencontrées quelques semaines lors de réunions en ligne avant l’atelier. Nous avons choisi d’aborder ensemble le thème des forêts et la question de leur préservation. L’étendue forestière en Bosnie-Herzégovine est unique en Europe. C’est une biodiversité très riche, refuge pour de nombreuses espèces endémiques. Ces ...

Vanja Mlađenovic : « Je voulais donner la parole à la nature »

L’article de Vanja : Avant d’arriver à Mostar, mes collègues et moi, nous avons préparé ensemble un plan de travail : que filmer et où, quand et avec qui. Notre reportage porte sur la gestion durable des forêts en Bosnie-Herzégovine, nous avons donc passé beaucoup de temps dans la nature. L’endroit que j’ai préféré a été ...

Emina Jerlagić : « Comprendre les besoins des journalistes »

L’article d’Emina : Je m’appelle Emina et je suis étudiante en langue et littérature françaises en première année à la Faculté de philosophie de Sarajevo. En plus de cela, je suis bénévole dans plusieurs associations avec différents domaines d’action, allant de l’humanitaire à l’écologie. Participer à l’atelier de traduction à Mostar a été une expérience extrêmement ...

Ivana Mitrović : « On a pensé qu’on ne finirait pas le reportage »

L’article d’Ivana : Cet atelier incluait tout ce dont j’avais besoin à ce moment-la : la rencontre avec de nouvelles personnes, la traduction et le voyage. J’avais zéro expérience dans le journalisme, mais les réunions préparatoires et le travail sur le terrain ont changé la donne. Maintenant je vois les efforts que demande la rédaction d’un ...

Rose Muthoni Thumbi : « C’est un sujet qui me tient à cœur »

L’article de Rose : La négligence de la communauté rom à Mostar par l’État et le système éducatif de Bosnie-Herzégovine est un sujet qui me tient à cœur. Pouvoir couvrir cette histoire aux côtés d’Ivana et Sarah a été très important pour moi.  Je me souviens du moment où nous avions presque abandonné l’idée, faute de ...

Sarah Costes : « Nous n’avons jamais abandonné »

L’article de Sarah : Sur le papier, notre projet d’article semble risqué : raconter l’exclusion et les discriminations que subissent les Roms de Bosnie-Herzégovine par leur propre société en quatre jours de terrain, dix entrevues, des heures de derushages, 12 000 signes. Avant d’arriver en Bosnie-Herzégovine, notre contact principal, une association de Roms à Mostar, avait ...