J’ai postulé à cet atelier parce que j’y voyais l’occasion d’améliorer mes compétences en français. Au final, ça a été bien plus que ça : développement personnel, professionnel, bons moments vécus ensemble et beaucoup de nouveaux amis.
Faire partie de ce projet a été une expérience merveilleuse et inédite pour moi. Pour la première fois, j’ai eu l’occasion de travailler avec des journalistes, de voir à quoi ressemblait le processus de création d’un reportage et d’endosser le rôle d’une journaliste. Même si j’aspire à devenir professeure de langue et littérature françaises et de langue et littérature allemandes, je crois avoir acquis une précieuse expérience en traduction consécutive et des compétences qui m’aideront dans mon futur travail. J’ai rencontré des personnes ambitieuses qui m’ont donné envie de faire un travail de qualité et plus créatif et qui m’ont rappelé une fois de plus les raisons pour lesquelles j’aime travailler avec les langues et la culture. En plus de tout cela, je suis heureuse d’avoir eu l’occasion de passer plusieurs jours dans les adorables villes de Mostar et Sarajevo.
Ce reportage a été un grand plaisir pour moi et pour mes collègues. Nous avons eu l’occasion de découvrir les différents points de vue de plusieurs artistes, leur lien avec la ville et comment ils transforment leur amour de la ville en art, tentant à travers lui d’améliorer l’avenir de Mostar.
Je suis heureuse d’avoir coopéré avec des gens de France, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie et que nous ayons partagé nos expériences, de bons moments, en se soutenant mutuellement. Il y avait des journées plus chargées que d’autres, mais c’est pourquoi à la fin de chacune d’elles, les « petites pauses », les instants de partage et de bonne humeur ne manquaient pas !