Marko Pervan: „Otkrivanje turizma u mom gradu“
Markov članak: Iako sam proveo cijeli svoj život u Mostaru, nakon što sam počeo istraživati ovu temu, shvatio sam da postoji mnogo aspekata turizma u ovom gradu s kojima prije nisam bio upoznat. S obzirom na činjenicu da živim u dijelu grada u kojem su turisti rijetkost, imao sam priliku naučiti mnogo toga o Starom ...
Catarina Jović Aleixo: „Naše uloge su se na kraju izmiješale“
Catarinin članak: Ovaj projekt je ispunio i nadmašio moja očekivanja. Projekt je bio vrlo dobro osmišljen i organiziran od početka. Radili smo u grupama od 3, u kojima su dva studenta/tice francuskog jezika s Balkana i jedan student/ica novinarstva iz Francuske, svaka grupa je imala svog mentora. Krenuli smo raditi u grupama mjesec dana prije ...
Tijana Doroški: „Ne zvuči li savršeno?“
Tijanin članak: Došavši u Mostar, osvrtala sam se oko sebe u potpunom neznanju. Imala sam u glavi sliku radionice koja čak ni u tom momentu nije bila potpuno opipljiva, i bilo me je strah. Deset francuskih studenata žurnalistike, dvadeset balkanskih studenata francuskog jezika- zajedno stvaramo reportaže. Ne zvuči li savršeno? Ispostavilo se, na kraju, da ...
Katarina Petrović: „Čule smo teške priče koje su nas duboko uznemirile“
Katarinin članak: Posao je počeo još pre nego što smo stigle u Mostar. U tom periodu, ispratila sam kako se ideja koju sam u početku predložila promenila i odvojila od prvobitne i na kraju preoblikovala u temu koja je na Balkanu slabo obrađivana, a čiji je cilj da ukaže na glavni faktor emancipacije žena – ...
Svetislav Dragović: „Dosta smo istraživali o razvoju same države“
Svetov članak: Naša tema se zove “Da li su mladi za učlanjenje Bosne i Hercegovine u Evropsku uniju?”. Morali smo pronaći mlade koji dolaze iz različitih sredina, i koji bi nam mogli dati različita mišljenja i ideje. Zbog toga smo pokušali pronaći studente, mlade ljude koji trenutno rade, ali i one koji žive u Evropskoj ...
Zoé Pinet : „U početku smo htjeli napraviti video reportažu“
Zoin članak: Prijavivši se na ovaj projekat, skoro pa ništa nisam znala o Bosni i Hercegovini. Potom, kada sam počela raditi na temi, bilo je potrebno da shvatim političku, kao i sociološku situaciju u državi. Sveto, s kim sam radila na ovoj reportaži, je bio veoma strpljiv i objasnio mi je sve što je bilo ...
Irena Pejak: „Postoje ljudi na svijetu koji imaju mnogo važnije probleme od naših“
Irenin članak: Oduvijek sam mislila da je posao novinara nešto vrlo jednostavno i lako. No kada sam stigla u Banjaluku i počela raditi na projektu, shvatila sam koliko je to zapravo teško. Ništa na ovom svijetu nije tako jednostavno kao što se čini, tako da ni rad na ovoj reportaži nije iznimka. Kao prevoditeljici, intervjui ...
Veronika Trivunić : „Traženje udruženja po kiši“
Veronikin članak: Svaki početak je težak, bar se tako čini. Posebno mi je teško jer francuski jezik učim manje od godinu i po. Međutim, ovdje me dovela želja za radom, učenjem, upoznavanjem novih ljudi i otkrivanjem novih stvari. Provela sam jako lijepu sedmicu. Cijeli dan sam radila s ljudima koje ranije nisam poznavala, ali uspjela ...
Agathe Harel: „Suradnja s Bosancima pokazala se uvjerljivom, ali i krajnje nestabilnom“
Agathin članak: Novinarska obuka u Banjaluci, glavnom gradu srpskog entiteta Bosne i Hercegovine, izgleda kao ljetni kamp. Dvadeset pet francuskih i bosanskih studenata koji žive u istom hostelu za mlade, zajedno su bili 24 sata tjedno. Morate odabrati kada se tuširati. Neki se kupaju ujutro, drugi više vole navečer. Topla voda brzo postaje oskudna roba. ...
Marine Delatouche : „Suočila sam se sa jednom stvarnošću drugačijom od naše“
Marinin članak: Hana i ja smo živjele u isto vrijeme u istom gradu, ali upravo nam je ovaj projekat omogućio da se upoznamo. Uvijek pozitivna, ona je bila velika podrška da se naša reportaža uspješno realizuje. Njeno poznavanje jezika i zemlje bili su jednako dragocjeni kao i njena sposobnost da prevede riječi naših sagovornika. Govoreći ...
Hana Hot: „Francuska me prati svuda“
Hanin članak: Ovo je prvi put da se okušam u različitim metodama prevođenja. Zato mi je ovaj projekat bio veoma koristan. Dodatno sam proširila svoje prevodilačke i spisateljske aktivnosti koje sam na francuskom jeziku počela u 2019. godini. Novinarstvo me je također zanimalo. Bilo je veoma interesantno vidjeti od čega se sastoji posao jedne novinarke. ...
Serge Hastom : “Slucaj Davida Dragičevića mi opsjeda mi misli“
Sergeom članak: Otkrio sam Bosnu i Hercegovinu s njene tamne strane. Afera Dragicević je opsedala moje misli nekoliko dana prije mog dolaska, čitavu sedmicu koliko je trajala priprema za reportažu, čak i poslije. Sve postaje konfuzno kada se povjerenje u pravdu izgubi. Suđenje grupi „Tarnac“ kojoj sam prisustvovao u Francuskoj bio je prvi šok. Otkrio ...
Ema Sar: „Na prvi pogled jako osjetljiva tema“
Emin članak: Neizmjerno sam sretna što sam učestvovala u ovom projektu. Bilo je vrlo korisno kako na profesionalnom tako i na privatnom planu. Upoznala sam divne, nasmijane ljude, sve dobronamjerne i vrlo motivisane. Svi smo imali duge radne dane, trenutke ekstremnog umora, ali koji su se završavali uz piće, podučavajući našim prijateljima iz Francuske i ...
Pierre-Olivier Chaput: „Ptica koju smo najčešće susreli je sup“
Pierre-Olivierov članak: U Banjaluci se može vidjeti gomila vrabaca, golubova, impozantne sive i crne vrane s kapuljačama, pa čak i poneka čaplja. Ali ptica koju smo najčešće susreli je sup. Ne na nebu kako se vrti u potrazi za svojim narednim obrokom, ne, već na zidovima. Lešinari, pristalice Borca, gradskog kluba, ukrašavali su grad. Imali ...
Naida Mlinarević: „5 intervjua i mnogo informacija“
Naidin članak: Novinarska radionca u Banja Luci bila je jedno veroma korisno i zanimljivo iskustvo. Mnogo sam naučila o novinarstvu i francuskom jeziku. Ovo je također za mene bila prilika da upoznam mlade ljude iz Francuske, Švicarske, ali i iz Banja Luke. Prvi dan je bio pomalo zamoran, jer smo putovali nekoliko sati kako bismo ...
Miloš Ratkovac : „Svi su pristali na intervju“
Milošev članak: Projekat na kom smo radili te sedmice prvenstveno je bio zanimljiv i nesvakidašnji, međutim na trenutke zbunjujuć ali i veoma poučan i koristan. Za sve učesnike bilo je novih iskustava, u jednoj tački su se svi našli u novoj situaciji koju do tada nisu proživjeli, ali su, vjerujem, svi našli u tome korist. ...