Projekat
Od 1. do 8. marta 2020. godine, dvadeset i pet mladih studenata novinarstva i francuskog jezika i književnosti iz Francuske, Švicarske i Bosne i Hercegovine se sastalo u Banjaluci. Zajedno su istraživali grad i susreli se sa stanovnicima kako bi napravili deset reportaža na teme koje brinu današnje mlade ljude: egzodus, ravnopravnost spolova, korupcija, zagađenje ili odnos s Evropskom unijom. Susret je organizovalo udruženjeTéméco, a reportaže su objavili Le Courrier des Balkans i Arte.
25 studenata
10 studenata novinarstva iz Francuske i Švicarske + 15 studenata francuskog jezika i književnosti iz Sarajeva i Banjaluke
10 reportaža
10 reportaža su predložili i napravili francuski i bh. studenti radeći u grupama
7 dana
Veoma ispunjen raspored, rad u grupama i razmišljanja o zanimanju novinara i prevodioca.
6 predavača
Profesionalni novinari, tehničar, prevoditeljica i profesorica francuskog jezika
Reportaža
Učesnici
Naši partneri
Udruženje Téméco
Téméco je neprofitno udruženje koja organizuje kulturne razmjene između Francuske i Balkana, a posebno s Bosnom i Hercegovinom.
Predavača
Marion Roussey
Marion je novinarka za televizijsku kuću ARTE i profesorica francuskog jezika. Odradila je nekoliko misija u Bosni i Hercegovini. Kao suosnivačica udruženja Téméco, dogovorila je uredništvo s partnerskim medijima, te vodila susret studenata i predavala jedan dio obuke vezane za medije.
Geoffrey Brossard
Geoffrey je slobodni IT programer. Redovno učestvuje u snimanjima na terenu s Marion, prilikom kojih je zadužen za kameru, fotografisanje ili montažu. Suosnivač je Udruženja Téméco i tokom trajanja radionica, pobrinuo se za organizaciju i transport učesnika, a po završetku se bavio logistikom i tehničkim pitanjima.
Vesna Marčeta
Vesna predaje francuski na Univerzitetu u Banjaluci. Učestvovala je u projektu kao koordinator između SP za francuski jezik i ostalih partnera, doprinjela je organizaciji boravka učesnika projekta i pomogla je banjalučkim i sarajevskim studentima prilikom prevođenja intervjua i članaka.
Annika Will
Annika je novinarka pri francusko-njemačkoj televizijskoj kući ARTE. Zadužena je za web-portal, dnevnik i program za mlade. Uključena u projekat od samog početka, ona je tokom obuke održala predavanje vezano za medije i pratila je rad različitih grupa tokom snimanja reportaža.
Ivana Bilić
Ivana je usmena i pismena prevoditeljica iz Sarajeva. Radi kao slobodna prevoditeljica za različite klijente, medije i institucije. Također je suosnivačica Udruženja „Ni manje ni više“ iz sektora kulture, usmjerenog ka frankofoniji. Na radionicama je vodila i pratila aktivnosti usmenog i pismenog prevođenja.
Christina Molleová
Christina je novinarka i fotoreporterka, koja prvenstveno radi za ARTE. Pridružila se voditeljima obuke kako bi pratila i potpomogla rad studenata učesnika, prvenstveno onih koji su se odlučili da rade reportaže u video formatu. Zajedno sa njima, snimala je materijale i brinula se o montaži.