Ema Sar : « Un sujet sensible à première vue »
L’article d’Ema : Je suis très heureuse d’avoir fait partie de ce projet. C’était très enrichissant sur le plan personnel et professionnel. J’ai rencontré des gens merveilleux, souriants, tous bien intentionnés et très motivés. On a passé tous ensemble des longues journées de travail, des moments de fatigue extrême mais qui se terminaient par des soirées ...
Naida Mlinarević : « 5 interviews et beaucoup d’informations »
L’article de Naida : L’atelier de journalisme à Banja Luka était une expérience vraiment utile et intéressante. J’ai beaucoup appris sur le journalisme et sur la langue française. C’était aussi pour moi l’opportunité de faire connaissance avec des jeunes de France, de Suisse et aussi de Banja Luka. Le premier jour était un peu fatiguant, parce ...
Pierre-Olivier Chaput : « L’oiseau que l’on aura le plus rencontré est le vautour »
L’article de Pierre-Olivier : À Banja Luka, on aperçoit une foule de moineaux, des pigeons, les imposantes corneilles mantelées grises et noires et même quelques hérons. Mais l’oiseau que l’on aura le plus rencontré reste le vautour. Pas dans le ciel à tournoyer à la recherche de son prochain repas, non, mais sur les murs. Les ...
Miloš Ratkovac : « Personne n’a refusé de nous parler »
L’article de Miloš : Ce qu’on a fait cette semaine était parfois amusant, parfois déroutant et parfois vraiment utile et éducatif. Il y avait beaucoup de nouvelles expériences pour tous. À un moment, ou à un autre, chacun s’est retrouvé dans une situation inédite et on a tous profité de ça. Dès que la première activité ...
Corentin Mirallés : « Cohésion, ouverture d’esprit et patience »
L’article de Corentin : L’aventure bosnienne a officiellement commencé dimanche 1er mars mais cela faisait déjà plusieurs semaines qu’Amina, Žana et moi travaillions de concert à la réalisation de notre projet. Les filles étaient plutôt sceptiques au départ : “Est-ce vraiment une bonne idée de se concentrer sur la jeunesse ?” pensaient-elles. Mais très vite elles ...
Žana Ćetojević : « On a commencé les recherches trois semaines avant la rencontre »
L’article de Žana : Je suis vraiment heureuse d’avoir fait partie de ce projet. C’est la première fois que je participe à un projet comme celui-ci. Je n’avais encore jamais eu l’occasion de travailler comme traductrice ou journaliste auparavant et j’ai maintenant une image différente de ces professions. J’ai rencontré beaucoup de personnes et avec mon ...
Amina Ramić : « Vive la jeunesse ! »
L’article d’Amina : Comme je n’avais jamais participé à un projet similaire, je n’avais pas de grandes attentes. À l’école où je travaille comme professeure à Sarajevo, on est en vacances en ce moment donc j’ai considéré que c’était la meilleure façon d’utiliser mon temps libre. Maintenant que tout est terminé, je suis vraiment ravie d’avoir ...
Anja Antunović : « Je sais ce que je veux faire après »
L’article d’Anja : C’est la première fois que je fais quelque chose comme ça. C’est difficile de faire un reportage mais c’est intéressant, notamment pour quelqu’un qui n’a pas d’expérience dans ce domaine. C’est un bon souvenir qui servira à mes expériences prochaines. Je suis plus motivée grâce aux personnes ambitieuses que j’ai rencontrées. J’ai amélioré ...
Léo Durin : « Ko ne reskira ne profitira »
L’article de Léo : Ko ne reskira ne profitira : en bosnien, ça veut dire qui ne tente rien n’a rien. Mon reportage à Banja Luka m’a permis de vérifier ce vieil adage – attesté depuis le XVè siècle. J’étais très content de travailler sur la Yougonostalgie, mais j’avoue m’être demandé au début s’il y avait ...
Goran Đurić : « l’histoire d’une pomme »
L’article de Goran : Je suis vraiment content d’avoir eu l’occasion de participer à ce projet. Cela m’a permis de rencontrer des gens de différents pays et d’apprendre de nouvelles choses dans le domaine du journalisme et de l’interprétariat. Beaucoup d’anecdotes et d’aventures nous ont marqués pendant cette semaine. On a travaillé sur différents sujets et ...
Jovan Vujaković : “C’était difficile mais on a réussi”
L’article de Jovan : Tout au long de la semaine, on a carburé. On a interviewé trois profils de personnes ayant différentes professions. Chaque personne s’est montrée disposée à nous raconter son histoire, à nous exprimer son opinion et à nous donner son point de vue concernant le sujet traité. Il y avait quand même des ...
Romain Carrupt : “Tant pis pour eux, la pita est bonne et les Bosniens sont en or”
L’article de Romain : Il se dit “éreinté” et demande la signification du verbe “expier”. Tout en s’excusant pour son “français imparfait”. Interprète en or, Jovan Vujaković n’est pas seulement modeste et parfaitement bilingue. Ouvert sur le monde et lucide, il s’est révélé un partenaire indispensable pour ma semaine de reportage dans sa ville natale. Agréable ...
Milijana Telebak : « J’ai vu ce qu’il y a derrière la caméra »
L’article de Milijana : Ce projet représente pour moi, avant tout, un nouveau regard sur le métier de journaliste. C’est la première fois que je participe à un projet de ce type. J’ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes de différentes cultures… J’ai découvert plein de nouvelles choses et mes possibilités. Aussi, pour la première fois, j’avais ...
Élise Martin : « Il faut parfois prendre une décision sans réfléchir »
L’article d’Élise : À la dernière minute, j’ai rejoint l’équipe de Milijana et Marina, deux étudiantes interprètes, l’une de Banja Luka, l’autre de Sarajevo. Pendant un mois, elles avaient déterminé le sujet, l’angle et les interlocuteurs pour notre sujet : pourquoi les jeunes décident de partir de Bosnie-Herzégovine et comment lutter contre ce phénomène. Ce qui ...
Marina Despić : « J’ai eu de la chance »
L’article de Marina : C’était vraiment une très bonne semaine. Bon, j’étais déjà à Banja Luka mais cette fois, j’ai fait de nouvelles connaissances. J’ai rencontré des jeunes de différents pays et villes. Une chose intéressante est que nous sommes tous ensemble pendant le travail et on s’entraide. Tout le monde était très gentil. Concernant notre ...
Nina Šćepanović : « J’ai vu des ONG qui se battent pour les droits des femmes »
L’article de Nina : Jusqu’à ce projet, je n’ai pas eu l’opportunité de participer activement à la rédaction d’un reportage. Organiser des entretiens, faire l’interprétation consécutive ou simultanée, interviewer quelqu’un…Tout cela était nouveau pour moi. Lors de mon reportage sur le thème des mouvements féministes en Bosnie-Herzégovine, j’ai beaucoup appris sur la situation des femmes ici, ...