J’ai vécu toute ma vie à Mostar. Pourtant, je me suis rendu compte en explorant ce sujet, qu’il y avait de nombreux aspects du tourisme dans ma ville dont je n’avais pas conscience. J’habite dans une partie où les visiteurs sont rares et j’ai eu l’occasion d’apprendre beaucoup de choses sur la vieille ville, que j’ai souvent parcourue mais que je ne connaissais que superficiellement.
Un mois avant le début de l’atelier, j’ai commencé à explorer le sujet et c’est alors que j’ai rencontré mes collègues, la jeune journaliste Amel de Lille et l’étudiante en français Ivana de Banja Luka. Nous avons également pris contact avec notre accompagnatrice, Annika, une journaliste expérimentée originaire d’Allemagne, qui utilise couramment le français pour son travail.
Nous nous sommes régulièrement réunis pour échanger les informations que nous trouvions sur le sujet. Le 19 avril est rapidement arrivé. Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés en personne à Mostar puis nous avons commencé le travail sur le terrain. Nous avons passé de nombreuses heures dans la vieille ville, sous le soleil et sous la pluie, pendant qu’Amel filmait avec persévérance des séquences pour obtenir le meilleur résultat possible. Nous avons rencontré de nombreux interlocuteurs avec lesquels Ivana et moi, nous n’avons pas seulement interagi en tant que traducteurs. Dans certaines situations, nous avons aussi joué le rôle de journalistes.
Nous avons eu la chance de rencontrer de nombreux interlocuteurs patients, qui nous ont consacré une partie de leur temps de travail et que nous avons parfois dérangés trop longtemps, mais toujours dans l’idée de pouvoir accomplir au mieux notre mission. Avec eux et avec Amel, on a appris beaucoup de choses et dans l’ensemble, je pense que nous pouvons être satisfaits du résultat final.