Previše je utisaka i uspomena koje je teško pretočiti u reči, ali ću se potruditi da prenesem makar jedan deo.Od samog početka radionica je predstavljala veliki izazov za mene. Kako nisam imala priliku da učestvujem u ovakvom tipu projekta, imala sam strah, ali u isto vreme sam se i radovala nečemu novom.
Mislila sam da će biti jako teško naći sagovornike, medjutim, vremenom se pokazalo da su naša motivacija i pristup radu olakšali ovaj put.
Tema naše reportaže je bila odliv ruku, tačnije radne snage iz Bosne i Hercegovine. Medjutim, kako to obično biva u svakom poslu sa ljudima, emocije preuzimaju svoju reč, te smo posle prvog intervjua odlučili da stavimo fokus na osećanja mladih koji odlaze, i to zahvaljujući pričama dve devojke koje su svojim reakcijama ukazale na bitnost ove teme za celi narod.
Jako sam zadovoljna radom sa svojim kolegama, jer smo mnogo naučili jedni od drugih i uvek bili motivisani za rad.Naučila sam da je novinarstvo jako bitna i temeljita profesija koja nam dozvoljava da upoznajemo, istražujemo i gradimo sebe. Zahvaljujuci kolegi Tomislavu sam produbila svoje znanje iz prevodjenja, naučila da vodim beleške i na taj način se samo više zainteresovala za ovaj poziv.
Kako smo izabrali konsekutivni način prevodjenja, u isto vreme smo uključili i našeg novinara Yann-a koji je u svakom trenutku mogao da prati razgovor, što je mnogo značilo, jer je na taj način dublje osetio kulturu i duh našeg jezika i naroda.Trudili smo se da nadjemo sagovornike tako da imamo sve različite uglove gledanja ove bitne time. Intervjuisali smo mlade ljude koji planiraju da napuste zemlju, sociologa, kao i ljude koji već žive u inostranstvu.
Svi ljudi u projektu su bili motivisani, spremni da istraže nove stvari i uvek spremni za druženje. Sva ta energija je trajala čitav naš boravak i maksimalno smo se povezali i uživali u svakom trenutku. Način na koji je organizovan ovaj projekat mi je pomogao da uvidim lepotu spajanja radoznalosti, ljudskih osećanja i jezika. Osetila sam duh bivše Jugoslavije i upoznala nevoravtne ljude sa kojima ću sigurno nastaviti druženje i u budućnosti.
Takodje, ovaj projekat mi je pomogao da vidim nove puteve ka svom profesionalnom životu. Kulturna medijacija i rad sa ljudima je nešto što me izuzetno ispunjava, a zahvaljujući svim divnim ljudima na ovom projektu dobila sam veću motivaciju za spajanje balkanske kulture i francuskog jezika, što su moje dve velike ljubavi. Veliko hvala svima na ovom predivnom i nezaboravnom iskustvu!